1
00:01:55,418 --> 00:01:58,420
Uspokój się, chłopcze

2
00:02:55,470 --> 00:02:56,881
(wzdycha)

3
00:03:11,162 --> 00:03:13,331
A czego się spodziewałeś?
Są Dzicy.

4
00:03:13,365 --> 00:03:15,700
Jeśli grupa z nich ukradnie
koza z innej grupy,

5
00:03:15,734 --> 00:03:18,737
Kiedy najmniej zdasz sobie z tego sprawę, tak się stanie
rozdzierając się nawzajem.

6
00:03:18,771 --> 00:03:20,939
Nigdy nie widziałem dzikusa
zrobić coś podobnego.

7
00:03:20,974 --> 00:03:23,275
Nigdy czegoś takiego nie widziałem,
nigdy w życiu.

8
00:03:23,310 --> 00:03:26,179
Jak blisko byłeś?

9
00:03:26,213 --> 00:03:29,148
- Tak blisko, jak każdy człowiek by podszedł.
- Powinniśmy wrócić na Mur.

10
00:03:31,685 --> 00:03:33,319
Czy boisz się umarłych?

11
00:03:33,353 --> 00:03:35,788
Nasze zamówienia były
podążaj śladem dzikusów.

12
00:03:35,822 --> 00:03:38,657
Już ich namierzyliśmy.
Nie będą już stanowić problemu.

13
00:03:38,691 --> 00:03:41,360
I nie sądzisz, że on 
Pytałem, jak zginęli?

14
00:03:43,296 --> 00:03:45,297
Wracajcie na konie.

15
00:03:50,269 --> 00:03:52,170
Cokolwiek im zrobili
Mogliby nam to zrobić.

16
00:03:52,205 --> 00:03:54,172
Nawet zabijali
dzieci.

17
00:03:54,207 --> 00:03:57,276
Dobrze, że nie jesteśmy dziećmi.

18
00:03:58,778 --> 00:04:01,380
Jeśli chcesz uciec na południe,
odejdź

19
00:04:01,415 --> 00:04:04,317
Oczywiście, że cię wytną
Głowa do bycia dezerterem,

20
00:04:04,351 --> 00:04:06,720
Jeśli najpierw cię nie złapię.

21
00:04:08,990 --> 00:04:11,258
Wracajcie na konie.

22
00:04:11,292 --> 00:04:13,260
Nie będę tego powtarzać.

23
00:04:44,825 --> 00:04:47,360
Wygląda na to, że jesteś martwy
po rozbiciu obozu.

24
00:04:47,395 --> 00:04:49,929
Byli właśnie tutaj.

25
00:04:53,201 --> 00:04:55,569
Śledź, dokąd poszli.

26
00:05:41,500 --> 00:05:43,218
Co to jest?

27
00:05:43,253 --> 00:05:45,721
To jest...

28
00:07:17,969 --> 00:07:21,969
„Gra o tron” 1x01
nadchodzi zima
Pierwotna data emisji: 17 kwietnia 2011 r

29
00:07:21,994 --> 00:07:25,994
== zsynchronizowane i poprawione przez starszego ==

30
00:09:48,161 --> 00:09:51,230
Śmiało, nasz ojciec patrzy.

31
00:09:53,267 --> 00:09:55,168
A także twoją matkę.

32
00:10:01,176 --> 00:10:04,546
Dobra robota jak zawsze.
Dobrze zrobiony.

33
00:10:04,580 --> 00:10:06,415
Dziękuję.

34
00:10:06,449 --> 00:10:10,418
Uwielbiam ten szczegół
zrobiłeś to na krawędziach.

35
00:10:10,453 --> 00:10:12,387
Bardzo piękne.

36
00:10:12,422 --> 00:10:14,455
Szwy...

37
00:10:35,479 --> 00:10:38,282
Czy ktoś z Was już był
dobry strzelec w wieku 10 lat?

38
00:10:39,251 --> 00:10:40,818
Ćwicz dalej, Bran.

39
00:10:42,888 --> 00:10:44,922
Pospiesz się.

40
00:10:44,957 --> 00:10:47,825
Nie myśl za dużo, Bran.

41
00:10:49,294 --> 00:10:51,361
Rozluźnij ramię łuku.

42
00:11:03,173 --> 00:11:05,974
Pospiesz się, Branie!
Szybciej.

43
00:11:07,477 --> 00:11:09,545
Panie Starku!

44
00:11:10,580 --> 00:11:12,581
Moja pani.

45
00:11:13,750 --> 00:11:15,784
Właśnie przyszedł strażnik
powrót ze wzgórz.

46
00:11:15,819 --> 00:11:18,820
Schwytali dezertera z
Nocna Straż.

47
00:11:22,124 --> 00:11:24,493
Powiedz chłopakom, żeby się przygotowali
ich konie.

48
00:11:24,527 --> 00:11:26,561
Czy naprawdę musisz to zrobić?

49
00:11:26,595 --> 00:11:28,929
Złożyli przysięgę, Cat.

50
00:11:28,964 --> 00:11:30,931
Prawo jest prawem,
moja pani

51
00:11:32,100 --> 00:11:33,934
Powiedz Branowi, że on też przyjdzie.

52
00:11:35,736 --> 00:11:37,403
Neda.

53
00:11:37,438 --> 00:11:39,772
Jest za młody, żeby widzieć takie rzeczy,
Ma zaledwie 10 lat.

54
00:11:39,806 --> 00:11:41,573
Nie będzie dzieckiem przez całe życie.

55
00:11:43,476 --> 00:11:45,810
I nadchodzi zima.

56
00:12:04,199 --> 00:12:07,801
Chłopcze, odwróć się i
przynieś resztę.

57
00:12:12,374 --> 00:12:14,241
Biali wędrowcy.

58
00:12:14,275 --> 00:12:17,100
Widziałem Białych Wędrowców.

59
00:12:17,450 --> 00:12:18,979
Biali wędrowcy.

60
00:12:19,130 --> 00:12:22,810
Biali Wędrowcy,
Widziałem ich.

61
00:12:30,924 --> 00:12:32,759
Wiem, że złamałem przysięgę.

62
00:12:34,280 --> 00:12:35,862
i wiem, że jestem
dezerter

63
00:12:35,896 --> 00:12:39,599
Powinienem był wrócić do ściany
i ostrzegaj innych, ale...

64
00:12:39,633 --> 00:12:41,801
Widziałem to, co widziałem.

65
00:12:41,836 --> 00:12:43,836
Widziałem Białych Wędrowców.

66
00:12:45,639 --> 00:12:47,574
Ludzie muszą wiedzieć.

67
00:12:49,710 --> 00:12:51,578
Jeśli wiesz coś o 
moja rodzina...

68
00:12:51,612 --> 00:12:54,140
Powiedz im, że nie jestem tchórzem.

69
00:12:54,480 --> 00:12:56,183
Powiedz im, że jest mi przykro.

70
00:13:13,000 --> 00:13:14,768
Przepraszam, mój Panie.

71
00:13:18,672 --> 00:13:21,474
W imieniu Roberta
z rodu Baratheonów,

72
00:13:21,508 --> 00:13:23,409
- pierwszy od jego imienia...
- Nie odwracaj wzroku.

73
00:13:23,443 --> 00:13:25,183
...Król Andalów
i pierwszych ludzi...

74
00:13:25,184 --> 00:13:26,322
Nasz ojciec by to zauważył.

75
00:13:26,347 --> 00:13:29,882
...Władca Siedmiu Królestw
i obrońca królestwa,

76
00:13:29,917 --> 00:13:32,652
Ja, Eddard z rodu Stark,

77
00:13:32,687 --> 00:13:35,556
Władca Winterfell
i strażnik północy,

78
00:13:35,590 --> 00:13:38,125
Skazuję cię na śmierć.

79
00:13:52,574 --> 00:13:55,410
Dobrze się spisałeś.

80
00:14:22,236 --> 00:14:24,170
Czy rozumiesz dlaczego
zrobiłem to?

81
00:14:24,204 --> 00:14:26,172
Jon powiedział, że tak
Był dezerterem.

82
00:14:26,206 --> 00:14:28,874
Ale czy rozumiesz, dlaczego to byłem ja
kto musiał go zabić?

83
00:14:28,909 --> 00:14:30,676
„Czy nasze zwyczaje są drogą?
„jak to robimy”?

84
00:14:32,278 --> 00:14:34,246
Człowiek, który dyktuje
zdanie

85
00:14:34,280 --> 00:14:36,140
To on musi wymachiwać mieczem.

86
00:14:37,830 --> 00:14:39,418
Czy to prawda, że widziałeś
do Białych Wędrowców?

87
00:14:41,220 --> 00:14:44,290
Biali Wędrowcy zniknęli
tysiące lat temu.

88
00:14:44,324 --> 00:14:47,127
Więc kłamał?

89
00:14:51,660 --> 00:14:53,868
Szaleniec widzi to, co widzi.

90
00:15:19,628 --> 00:15:21,796
Co to jest?

91
00:15:23,565 --> 00:15:26,234
Czy to był lew górski?

92
00:15:27,536 --> 00:15:29,538
Nie ma lwów górskich
w tych lasach.

93
00:16:15,522 --> 00:16:17,523
To fenomen!

94
00:16:18,425 --> 00:16:21,160
To wilkor.

95
00:16:29,300 --> 00:16:31,737
Bardzo niegrzeczne stworzenie.

96
00:16:33,173 --> 00:16:35,941
Nie ma wargów 
na południe od ściany.

97
00:16:35,975 --> 00:16:38,109
Teraz jest ich pięć.

98
00:16:38,144 --> 00:16:40,812
Czy chcesz go naładować?

99
00:16:45,170 --> 00:16:47,518
Dokąd teraz pójdą?

100
00:16:47,553 --> 00:16:49,354
Jego matka nie żyje.

101
00:16:49,388 --> 00:16:51,230
Nie pasują tutaj.

102
00:16:51,570 --> 00:16:52,991
Najlepiej dać im szybką śmierć.

103
00:16:53,250 --> 00:16:54,893
Nie potrwają długo
bez swojej matki.

104
00:16:54,927 --> 00:16:57,950
- Dobry. Daj mi to.
- NIE!

105
00:16:57,130 --> 00:16:58,863
Odłóż miecz.

106
00:16:58,897 --> 00:17:01,320
Otrzymuję zamówienia tylko od
twój ojciec, nie twój.

107
00:17:01,670 --> 00:17:03,868
- Proszę, ojcze!
- Przykro mi, Branie.

108
00:17:03,903 --> 00:17:05,771
Lordzie Starku?

109
00:17:05,805 --> 00:17:08,273
Jest pięć szczeniąt...

110
00:17:09,742 --> 00:17:11,609
po jednym dla każdego 
dzieci Starków.

111
00:17:11,644 --> 00:17:14,446
Wilkor jest symbolem ich domu.

112
00:17:15,814 --> 00:17:18,160
Dzieci są przeznaczone
być ich panami.

113
00:17:22,955 --> 00:17:25,390
Będą ich szkolić
siebie.

114
00:17:25,424 --> 00:17:27,392
Będą ich karmić
siebie.

115
00:17:27,426 --> 00:17:30,462
A jeśli umrą,
Sami ich pochowacie.

116
00:17:38,670 --> 00:17:40,805
A co z tobą?

117
00:17:41,707 --> 00:17:43,308
Nie jestem Starkiem.

118
00:17:43,342 --> 00:17:45,543
Pieszy.

119
00:17:54,620 --> 00:17:57,220
Co to jest?

120
00:18:00,826 --> 00:18:04,796
Najmniejszy z miotu...
To twoje, Śnieżka.

121
00:19:04,654 --> 00:19:08,900
Podobnie jak twój brat,
Uważam za swój obowiązek ostrzec Cię:

122
00:19:09,359 --> 00:19:11,393
Martwisz się za bardzo.

123
00:19:11,428 --> 00:19:14,763
- Zaczyna to być widoczne.
- I nigdy się o nic nie martwisz.

124
00:19:16,466 --> 00:19:20,360
Kiedy mieliśmy po siedem lat i
Rzuciłeś się z klifów Casterly Rock,

125
00:19:20,700 --> 00:19:22,405
przez 30-metrowy klif aż do wody.

126
00:19:24,542 --> 00:19:27,243
Nie było się czego bać 
dopóki nie powiedziałeś naszemu ojcu.

127
00:19:27,277 --> 00:19:29,144
„Jesteśmy Lannisterami.

128
00:19:29,178 --> 00:19:31,646
Lannistera
„On nie robi głupich rzeczy”.

129
00:19:33,316 --> 00:19:35,583
A co jeśli Jon Arryn
Czy powiedział komuś?

130
00:19:35,618 --> 00:19:37,918
Ale komu miałbym powiedzieć?

131
00:19:37,953 --> 00:19:41,880
- Do mojego męża.
- Gdyby powiedział królowi, nasze głowy

132
00:19:41,123 --> 00:19:43,323
byliby już przybici
przy wjeździe do miasta.

133
00:19:44,859 --> 00:19:47,862
Nieważne, Jon Arryn
Czy wiedział, czy nie, umarł razem z nim.

134
00:19:47,896 --> 00:19:51,699
A Robert wybierze nowego
Ręka króla; kogoś, kto wykona twoją pracę

135
00:19:51,733 --> 00:19:54,635
podczas gdy on zadziera z dzikimi
i poluj na dziwki...

136
00:19:54,670 --> 00:19:57,638
A może było odwrotnie?

137
00:19:57,673 --> 00:20:00,740
A życie będzie toczyło się dalej.

138
00:20:00,108 --> 00:20:02,677
powinieneś być 
Ręka Króla.

139
00:20:02,711 --> 00:20:05,546
Potrafię żyć nie będąc
zaszczycony tą nominacją.

140
00:20:05,581 --> 00:20:07,715
Twoje dni są za długie,

141
00:20:07,749 --> 00:20:10,170
i ich życie jest za krótkie.

142
00:20:48,324 --> 00:20:49,991
Minęły te wszystkie lata

143
00:20:50,260 --> 00:20:51,693
i nadal mam ochotę
nieznajomy

144
00:20:51,727 --> 00:20:53,962
za każdym razem, gdy przyjeżdżam do tego miejsca.

145
00:20:53,997 --> 00:20:56,532
masz pięć
synowie północy

146
00:20:56,566 --> 00:20:59,801
Nie jesteś outsiderem.

147
00:20:59,836 --> 00:21:02,771
Zastanawiam się, czy bogowie
starożytni zgadzają się.

148
00:21:03,873 --> 00:21:06,775
Z nimi są twoi bogowie
wszystkie zasady.

149
00:21:11,916 --> 00:21:14,851
Tak mi przykro, kochanie.

150
00:21:16,254 --> 00:21:19,790
- Powiedz mi.
- Kruk przybył z Królewskiej Przystani.

151
00:21:21,660 --> 00:21:23,361
Jon Arryn nie żyje.

152
00:21:23,395 --> 00:21:26,640
Gorączka go zabrała.

153
00:21:28,835 --> 00:21:31,136
Wiem, że był taki
dla ciebie ojciec.

154
00:21:33,939 --> 00:21:37,208
- A twoja siostra? A dziecko?
- Zachowują zdrowie,

155
00:21:37,242 --> 00:21:39,410
Niech bogowie zlitują się.

156
00:21:49,154 --> 00:21:52,560
Wrona
przyniósł kolejne wieści...

157
00:21:53,292 --> 00:21:55,393
Król jedzie
w stronę Winterfell...

158
00:21:55,428 --> 00:21:57,128
razem z królową

159
00:21:57,163 --> 00:21:59,297
i wszystkie inne

160
00:21:59,332 --> 00:22:02,601
Jeśli dojdziesz do tego
skrajna północ...

161
00:22:03,971 --> 00:22:06,172
Jest tylko jedna rzecz
może szukać.

162
00:22:06,206 --> 00:22:09,242
Zawsze masz możliwość odmowy, Ned.

163
00:22:17,952 --> 00:22:21,689
Będziemy potrzebować dużej ilości świec
do pokoju Lorda Tyriona.

164
00:22:21,723 --> 00:22:23,657
Powiedzieli mi, że czyta
całą noc

165
00:22:23,692 --> 00:22:25,593
Powiedzieli mi, że pije
całą noc

166
00:22:25,627 --> 00:22:28,930
Ile mógłbym wypić?
jego człowiek...

167
00:22:28,964 --> 00:22:30,731
...wysokość?

168
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
Przywieźliśmy osiem beczek piwa
z winnicy.

169
00:22:33,469 --> 00:22:36,400
- Może wkrótce się dowiemy.
- Tak czy inaczej,

170
00:22:36,380 --> 00:22:38,707
świece.

171
00:22:42,813 --> 00:22:45,882
Dlaczego twoja mama jest taka uparta?
gdzie możemy ładnie wyglądać dla króla?

172
00:22:45,916 --> 00:22:48,751
Założę się, że to dla królowej.
Słyszałem, że to słodki kawałek futra.

173
00:22:48,786 --> 00:22:50,887
Słyszałem, że książę 
To naprawdę palant.

174
00:22:50,921 --> 00:22:52,955
Wyobraź sobie te wszystkie dziewczyny 
południowcy, którzy potrafią dźgnąć

175
00:22:52,990 --> 00:22:54,557
z jego autentycznym
królewski sztylet.

176
00:22:56,325 --> 00:22:58,460
No dalej, Tommy,
przetnij to dobrze.

177
00:22:58,494 --> 00:23:00,963
Nigdy nie spotkał kobiety, która
Lubisz je bardziej niż własne włosy.

178
00:23:37,868 --> 00:23:40,736
Na bogów, rosną szybko.

179
00:23:43,106 --> 00:23:44,573
Brandonie!

180
00:23:44,607 --> 00:23:47,943
Widziałem króla.
-przychodzi z setkami ludzi.

181
00:23:47,977 --> 00:23:51,180
Ile razy ci mówiłem
przestać się wspinać?

182
00:23:51,214 --> 00:23:54,820
Ale to nadchodzi...
To jest na ścieżce.

183
00:24:00,923 --> 00:24:03,491
Chcę, żebyś mi obiecał,

184
00:24:03,526 --> 00:24:05,293
Dość wspinaczki.

185
00:24:09,698 --> 00:24:11,299
Obiecuję.

186
00:24:13,569 --> 00:24:16,539
- Wiedziałeś?
- To?

187
00:24:16,573 --> 00:24:18,874
Zawsze kiedy patrzysz na swoje stopy
Zamierzasz skłamać.

188
00:24:21,545 --> 00:24:24,914
Idź i biegnij, aby znaleźć swojego ojca.
Powiedz mu, że król jest blisko.

189
00:25:09,270 --> 00:25:12,730
Gdzie jest Arya?
Sansa, gdzie jest twoja siostra?

190
00:25:22,842 --> 00:25:24,476
- Hej, hej, hej.
- Och.

191
00:25:24,510 --> 00:25:26,811
Co z tym robisz?

192
00:25:29,614 --> 00:25:31,750
Pospiesz się.

193
00:25:33,520 --> 00:25:34,853
Przenosić!

194
00:26:56,867 --> 00:26:58,868
Wasza Miłość.

195
00:27:02,874 --> 00:27:04,975
Przytyłeś.

196
00:27:17,540 --> 00:27:19,689
- Kot!
- Wasza Miłość.

197
00:27:22,893 --> 00:27:25,961
Dziewięć lat... dlaczego cię nie widziałem?
Gdzie do cholery byłeś?

198
00:27:25,995 --> 00:27:27,896
Opieka nad północą
dla Ciebie, Wasza Miłość.

199
00:27:27,931 --> 00:27:30,700
Winterfell jest Twoje.

200
00:27:33,737 --> 00:27:36,173
- Gdzie jest chochlik?
- Chcesz się zamknąć?

201
00:27:36,207 --> 00:27:38,909
Kogo tu mamy?

202
00:27:38,943 --> 00:27:40,711
Ty musisz być Robb.

203
00:27:43,382 --> 00:27:47,180
Naprawdę jesteś ładna.

204
00:27:47,530 --> 00:27:49,200
A jak masz na imię?

205
00:27:49,540 --> 00:27:51,622
Arya.

206
00:27:51,657 --> 00:27:54,693
Och, pokaż nam 
Twoje mięśnie.

207
00:27:56,462 --> 00:27:57,963
Będziesz niezłym żołnierzem.

208
00:28:00,567 --> 00:28:03,369
To Jaime Lannister,
brat bliźniak królowej.

209
00:28:03,403 --> 00:28:05,605
Czy mógłbyś się zamknąć?

210
00:28:15,480 --> 00:28:17,249
Moja królowa.

211
00:28:17,284 --> 00:28:18,918
Moja królowa.

212
00:28:18,953 --> 00:28:21,154
Zabierz mnie do swojej krypty.
Chcę okazać szacunek.

213
00:28:21,188 --> 00:28:23,423
Jechaliśmy w trakcie
miesiąc, kochanie.

214
00:28:23,457 --> 00:28:25,158
Jestem pewien, że zmarli
mogą poczekać.

215
00:28:25,193 --> 00:28:27,160
Neda.

216
00:28:36,336 --> 00:28:38,137
Gdzie jest imp?

217
00:28:41,507 --> 00:28:43,541
Gdzie jest nasz brat?

218
00:28:43,575 --> 00:28:45,776
Idź, znajdź 
mała bestia

219
00:28:47,880 --> 00:28:50,314
Powiedz mi, co się stało
Jona Arryna.

220
00:28:50,348 --> 00:28:52,983
na chwilę
Było dobrze, a potem...

221
00:28:54,219 --> 00:28:56,954
Przeszedł przez to z gorączką,
cokolwiek to było.

222
00:28:58,156 --> 00:29:00,910
Kochałam tego mężczyznę.

223
00:29:00,125 --> 00:29:01,459
Oboje go kochaliśmy.

224
00:29:01,493 --> 00:29:04,729
Nigdy nie miał zbyt wiele do zrobienia
uczyć ciebie, ale mnie?

225
00:29:04,763 --> 00:29:05,997
Pamiętasz mnie, gdy miałem 16 lat?

226
00:29:06,310 --> 00:29:07,966
Wszystko, co chciałem zrobić

227
00:29:08,000 --> 00:29:10,635
pękały czaszki
i pieprzyć dziewczyny.

228
00:29:10,669 --> 00:29:13,571
-Nauczył mnie, czym jest wszystko.
- Tak.

229
00:29:13,605 --> 00:29:16,941
Nie patrz tak na mnie.
To nie moja wina, że ​​nie zwróciłem uwagi.

230
00:29:20,880 --> 00:29:23,214
Potrzebuję cię, Ned...

231
00:29:23,249 --> 00:29:27,152
w Królewskiej Przystani, a nie tutaj
gdzie nie jesteś nikomu potrzebny.

232
00:29:28,688 --> 00:29:31,556
Lordzie Eddardzie Starku,

233
00:29:31,591 --> 00:29:34,192
Mam zamiar cię nazwać
Ręka Króla.

234
00:29:38,631 --> 00:29:40,699
Nie jestem godzien
takiego zaszczytu.

235
00:29:40,733 --> 00:29:44,470
Nie próbuję cię szanować.
Próbuję sprawić, żebyś rządził moim królestwem

236
00:29:44,504 --> 00:29:48,400
podczas gdy ja jem, piję i kręcę się z dziwkami
w drodze do mojej przedwczesnej śmierci.

237
00:29:48,740 --> 00:29:50,175
Cholera, Ned, wstań.

238
00:29:51,444 --> 00:29:53,613
Pomogłeś mi złożyć reklamację
Żelazny Tron,

239
00:29:53,647 --> 00:29:55,748
pomóż mi teraz
zatrzymaj tę cholerną rzecz.

240
00:29:56,783 --> 00:29:58,784
Zawsze byliśmy przeznaczeni
rządzić razem.

241
00:29:58,818 --> 00:30:02,887
Gdyby twoja siostra żyła,
Bylibyśmy zjednoczeni krwią.

242
00:30:02,922 --> 00:30:05,290
Cóż, nie jest jeszcze za późno.

243
00:30:06,692 --> 00:30:08,627
Mam dziecko płci męskiej,
a ty kobietą.

244
00:30:10,363 --> 00:30:12,197
Zjednoczymy nasze Domy.

245
00:30:36,191 --> 00:30:40,161
-
O czym mówią
dziewczyny z północy to prawda.

246
00:30:48,437 --> 00:30:50,638
Czy dowiedziałeś się, że król
Czy to jest w Winterfell?

247
00:30:50,672 --> 00:30:52,607
Tak, coś słyszałem
o tym.

248
00:30:52,641 --> 00:30:54,908
Jest i Królowa
i jego brat bliźniak.

249
00:30:54,943 --> 00:30:58,780
Mówi się, że to jest człowiek
najpiękniejsze z Siedmiu Królestw.

250
00:30:58,112 --> 00:31:00,246
A trzeci brat?

251
00:31:00,280 --> 00:31:03,316
- Czy królowa ma dwóch braci?
- Jest śliczny brat,

252
00:31:03,350 --> 00:31:06,352
i tam jest brat
przebiegły

253
00:31:08,221 --> 00:31:11,257
Mmm, słyszałem, jak to wołali
„diabeł”.

254
00:31:11,292 --> 00:31:13,359
Słyszałem, że on
Nienawidzi tego przezwiska.

255
00:31:13,393 --> 00:31:16,629
O tak?
Słyszałem, że to ma
więcej niż zasłużył.

256
00:31:16,664 --> 00:31:19,432
A także, że jest to
lubieżny mały pijak

257
00:31:19,467 --> 00:31:21,902
który lubi wszelkiego rodzaju
perwersji.

258
00:31:21,936 --> 00:31:23,837
Cóż za mądra dziewczyna.

259
00:31:25,306 --> 00:31:27,474
Na to czekaliśmy,
Lord Tyrionie.

260
00:31:28,776 --> 00:31:30,677
Naprawdę?

261
00:31:30,711 --> 00:31:32,579
- Uch!
-Tak szybko?

262
00:31:34,649 --> 00:31:37,451
Bogowie mi dali
błogosławieństwo.

263
00:31:42,256 --> 00:31:44,858
- Nie wstawaj.
- Mój Panie.

264
00:31:44,892 --> 00:31:47,227
Mam ci wyjaśnić, co to znaczy?
zamknięte drzwi

265
00:31:47,261 --> 00:31:50,998
- w burdelu, bracie?
- Możesz mnie wiele nauczyć, nie wątpię.

266
00:31:51,320 --> 00:31:54,668
ale nasza siostra tęskni
twoją obecność

267
00:31:54,702 --> 00:31:56,804
Pragnie bardzo dziwnych rzeczy,
nasza siostra

268
00:31:56,838 --> 00:31:58,972
To cecha rodzinna.

269
00:31:59,700 --> 00:32:01,875
Cóż, Starkowie urządzają bankiet
nasz honor o zachodzie słońca.

270
00:32:01,910 --> 00:32:04,111
Nie zostawiaj mnie samego
z tymi ludźmi.

271
00:32:04,146 --> 00:32:06,514
Przepraszam, już zacząłem od
bankiet nieco wcześniej.

272
00:32:06,548 --> 00:32:09,917
A to dopiero pierwsze
wielu potraw.

273
00:32:09,951 --> 00:32:12,153
Tak myślałem 
powiedziałbyś to.

274
00:32:12,187 --> 00:32:14,588
Ale jak liczymy?
z małą ilością czasu...

275
00:32:14,622 --> 00:32:16,523
Wejdźcie, dziewczyny.

276
00:32:21,595 --> 00:32:23,897
Do zobaczenia o zachodzie słońca.

277
00:32:23,931 --> 00:32:26,499
Zamknij drzwi!

278
00:32:38,647 --> 00:32:41,649
Czy musiałeś ją pochować?
w takim miejscu?

279
00:32:43,386 --> 00:32:45,687
Powinna być
gdzieś na wzgórzu

280
00:32:45,722 --> 00:32:48,324
ze słońcem i chmurami
o niej.

281
00:32:48,358 --> 00:32:50,326
Ona była moją siostrą.

282
00:32:50,360 --> 00:32:53,128
To jest twoje miejsce.

283
00:32:53,163 --> 00:32:55,698
Jego miejsce jest przy mnie.

284
00:33:01,710 --> 00:33:04,340
w moich snach
Każdej nocy widzę, jak umiera z moich rąk.

285
00:33:05,875 --> 00:33:08,343
Zrobione, Wasza Miłość.

286
00:33:08,378 --> 00:33:11,130
Wszyscy Targaryenowie zginęli.

287
00:33:13,160 --> 00:33:15,317
Nie wszystkie.

288
00:33:26,950 --> 00:33:28,196
Daenerys!

289
00:33:31,267 --> 00:33:33,134
Daenerys.

290
00:33:33,169 --> 00:33:35,203
Jest przyszła żona.

291
00:33:36,105 --> 00:33:39,240
Spójrz, prezent
z Illyrio.

292
00:33:40,309 --> 00:33:42,760
Dotknij tego.

293
00:33:42,111 --> 00:33:44,312
Chodź,
dotknij tkaniny, poczuj ją.

294
00:33:48,951 --> 00:33:51,118
Hmm.

295
00:33:52,286 --> 00:33:55,890
Cóż za łaskawy gospodarz, nie sądzisz?

296
00:33:57,259 --> 00:33:59,294
Byliśmy Twoimi gośćmi
przez ponad rok

297
00:33:59,328 --> 00:34:01,296
i nigdy nas o to nie pytał
nic w zamian.

298
00:34:01,330 --> 00:34:03,650
Illyrio nie jest głupcem.

299
00:34:03,990 --> 00:34:05,434
Dobrze wie, że ja
Nie zapomnę moich przyjaciół

300
00:34:05,468 --> 00:34:07,503
kiedy odzyskam tron.

301
00:34:11,640 --> 00:34:14,308
Nadal się garbisz.

302
00:34:17,946 --> 00:34:20,347
Niech cię zobaczą.

303
00:34:22,984 --> 00:34:25,885
Teraz masz ciało
kobiety

304
00:34:43,436 --> 00:34:46,405
Potrzebuję cię dzisiaj
jesteś idealny

305
00:34:47,807 --> 00:34:49,708
Możesz to dla mnie zrobić?

306
00:34:53,113 --> 00:34:55,815
Nie chcesz wzbudzać gniewu
smoka, prawda?

307
00:34:57,252 --> 00:34:58,852
Nie.

308
00:35:05,794 --> 00:35:08,863
Kiedy piszą historię 
moje panowanie, słodka siostro,

309
00:35:08,897 --> 00:35:11,131
Powiedzą, że zaczęło się dzisiaj.

310
00:35:34,540 --> 00:35:36,523
Jest za gorąco, pani.

311
00:35:57,210 --> 00:35:59,512
Gdzie jest?

312
00:35:59,546 --> 00:36:02,180
Dothrakowie nie są rozpoznawani
za bycie punktualnym.

313
00:36:15,395 --> 00:36:19,566
Athchomar chomakaan, Khal vezhven.

314
00:36:19,600 --> 00:36:21,535
Pozwól, że cię przedstawię
moim gościom honorowym.

315
00:36:21,569 --> 00:36:25,273
Viserysa
z rodu Targaryenów,

316
00:36:25,307 --> 00:36:27,800
trzecia część jego imienia,

317
00:36:27,430 --> 00:36:30,378
prawowity król Andalów
i pierwszych ludzi,

318
00:36:30,412 --> 00:36:32,146
i jego siostra

319
00:36:32,181 --> 00:36:34,816
Daenerys
z rodu Targaryenów,

320
00:36:37,720 --> 00:36:40,188
widzisz jak długo?
Jakie masz włosy?

321
00:36:40,223 --> 00:36:42,924
Kiedy pokonają Dothraków
w walce,

322
00:36:42,958 --> 00:36:46,894
Tak obcięli warkocze
wszyscy bądźcie świadkami jego hańby.

323
00:36:46,928 --> 00:36:50,897
Khal Drogo nigdy
poniósł porażkę.

324
00:36:52,990 --> 00:36:53,900
To oczywiście dzikus,

325
00:36:53,934 --> 00:36:56,269
ale jest jednym z najlepszych
mordercy żyją.

326
00:36:57,538 --> 00:36:59,672
A ty będziesz jego Królową.

327
00:36:59,706 --> 00:37:02,341
Podejdź bliżej, kochanie.

328
00:37:42,415 --> 00:37:44,830
Gdzie on idzie!?

329
00:37:44,117 --> 00:37:46,652
- Ceremonia się skończyła.
- Ale nie powiedział ani słowa.

330
00:37:46,687 --> 00:37:49,121
- Lubiłeś moją siostrę?
- Zaufaj mi, Wasza Miłość,

331
00:37:49,156 --> 00:37:51,657
Jeśli ci się to nie podobało,
już byśmy zdali sobie sprawę.

332
00:37:54,661 --> 00:37:56,929
Niewiele już zostało.

333
00:37:56,963 --> 00:37:58,864
Wkrótce przekroczysz
Wąskie morze

334
00:37:58,898 --> 00:38:01,333
i wyzdrowiejesz
tron twojego ojca.

335
00:38:01,367 --> 00:38:04,268
W tajemnicy ludzie oferują

336
00:38:04,303 --> 00:38:06,300
na Twoje zdrowie.

337
00:38:06,370 --> 00:38:08,372
Krzyczą
swemu autentycznemu królowi.

338
00:38:11,977 --> 00:38:13,845
Kiedy zamierzasz wyjść za mąż?

339
00:38:13,879 --> 00:38:17,416
Wkrótce.
Dothrakowie nie pozostają długo w jednym miejscu.

340
00:38:17,450 --> 00:38:19,985
Czy to prawda
Czy śpią ze swoimi końmi?

341
00:38:20,200 --> 00:38:23,890
Nie prosiłbym go
do Khala Drogo.

342
00:38:23,124 --> 00:38:24,991
Czy myślisz, że jestem głupi?

343
00:38:25,250 --> 00:38:26,860
Myślę, że jest królem.

344
00:38:26,894 --> 00:38:30,970
Królom brakuje ostrożności
jakie ma zwykły człowiek.

345
00:38:30,131 --> 00:38:32,499
Przepraszam jeśli 
obraziłem

346
00:38:32,533 --> 00:38:34,902
Wiem jak leczyć
człowiek taki jak Drogo.

347
00:38:34,936 --> 00:38:37,838
Daję ci królową
i daje mi armię.

348
00:38:37,873 --> 00:38:40,742
Nie chcę być twoją królową.

349
00:38:45,115 --> 00:38:47,217
Chcę tylko wrócić do domu.

350
00:38:48,118 --> 00:38:49,585
Ja też.

351
00:38:49,620 --> 00:38:52,755
Chcę was obu
chodźmy do domu,

352
00:38:52,790 --> 00:38:55,900
ale nam to zabrali.

353
00:38:55,125 --> 00:38:56,892
Więc powiedz mi, słodka siostro,

354
00:38:56,927 --> 00:38:59,128
Jak wrócimy do domu?

355
00:39:00,964 --> 00:39:02,531
Nie wiem.

356
00:39:02,566 --> 00:39:05,568
Wrócimy do domu z armią.

357
00:39:07,204 --> 00:39:10,406
Z armią Khala Drogo.

358
00:39:10,441 --> 00:39:13,443
Pozwoliłby całemu swemu plemieniu
Pieprzyłbym cię...

359
00:39:13,477 --> 00:39:16,680
każdy z 40 000 mężczyzn,
i ich konie też

360
00:39:16,714 --> 00:39:18,582
gdyby to było konieczne.

361
00:39:35,698 --> 00:39:38,133
Myślisz, że cię polubię
do Joffreya?

362
00:39:38,167 --> 00:39:40,702
A co jeśli pomyśli
że jestem brzydka?

363
00:39:40,737 --> 00:39:44,407
Wtedy byłbym największym księciem
głupie, jakie kiedykolwiek istniały.

364
00:39:46,743 --> 00:39:49,311
Jest taki przystojny.

365
00:39:49,346 --> 00:39:52,470
Kiedy zamierzamy się pobrać?
Czy to będzie wkrótce? A może będziemy musieli poczekać?

366
00:39:52,820 --> 00:39:55,184
Spokój.
Twój ojciec jeszcze nawet się nie powiedział.

367
00:39:55,218 --> 00:39:57,520
A dlaczego miałby odmówić?

368
00:39:57,870 --> 00:40:00,356
Stałby się drugim człowiekiem
najpotężniejszy w królestwie.

369
00:40:00,390 --> 00:40:02,958
Musiałbym opuścić nasz dom.

370
00:40:02,993 --> 00:40:05,928
Musiałbym to zostawić mnie.

371
00:40:05,962 --> 00:40:08,965
I ty też.

372
00:40:08,999 --> 00:40:11,600
opuściłeś swój dom
tu przyjść.

373
00:40:11,635 --> 00:40:14,436
I w końcu zostanę królową.

374
00:40:15,505 --> 00:40:17,730
Błagam, zrób
ojcze, przyjmij!

375
00:40:17,107 --> 00:40:18,974
- Sanso...
- Proszę, proszę!

376
00:40:19,800 --> 00:40:21,944
To jedyna rzecz
Zawsze chciałem.

377
00:40:35,659 --> 00:40:37,927
Napełnij mój kubek!
Chłopaki, Rodrik, chodźcie.

378
00:40:37,961 --> 00:40:40,229
Iść!

379
00:40:58,715 --> 00:41:01,483
Czy on już nie żyje?

380
00:41:05,255 --> 00:41:07,723
Wujek Benjen.

381
00:41:09,560 --> 00:41:12,280
Dorosłeś.

382
00:41:12,630 --> 00:41:15,966
Jeździłem cały dzień.
Nie chciałem cię zostawiać samego
z Lannisterami.

383
00:41:16,000 --> 00:41:17,935
Dlaczego nie jesteś
na bankiecie?

384
00:41:17,970 --> 00:41:21,500
Lady Stark w to wierzyła
obecność drania

385
00:41:21,400 --> 00:41:23,241
mógłby obrazić rodzinę królewską.

386
00:41:23,276 --> 00:41:25,978
Cóż, zawsze będziesz
Witamy na Murze.

387
00:41:26,120 --> 00:41:28,213
Tam nigdy mu nie odmówiono
miejsce drańowi.

388
00:41:28,248 --> 00:41:29,948
Zabierz mnie zatem ze sobą,
kiedy wrócisz.

389
00:41:29,983 --> 00:41:32,851
- Jon...
- Mój ojciec zgodzi się, jeśli go zapytasz.

390
00:41:32,885 --> 00:41:35,860
Wiem, że tak będzie.

391
00:41:37,556 --> 00:41:39,790
Mur nie zniknie
nigdzie.

392
00:41:39,825 --> 00:41:41,158
Jestem przygotowany

393
00:41:41,192 --> 00:41:42,526
aby spełnić moją przysięgę.

394
00:41:42,560 --> 00:41:45,262
nie rozumiesz
Z czego rezygnujesz.

395
00:41:45,296 --> 00:41:47,764
Nie mamy rodziny.

396
00:41:47,798 --> 00:41:51,135
- Nikt z nas nie będzie miał dzieci...
- Nie interesują mnie te rzeczy!

397
00:41:52,337 --> 00:41:54,805
Ale mogliby, gdybyś wiedział
co one oznaczają.

398
00:41:58,110 --> 00:42:00,345
Lepiej wejdź,

399
00:42:00,379 --> 00:42:03,480
żebym mógł uratować twojego ojca
z rąk Twoich gości.

400
00:42:06,190 --> 00:42:08,870
Porozmawiamy później.

401
00:42:15,928 --> 00:42:18,729
Twój wujek jest częścią
Nocna Straż.

402
00:42:21,700 --> 00:42:24,340
Co tam robisz?

403
00:42:24,690 --> 00:42:27,237
Przygotowuję się do przejścia
noc z rodziną.

404
00:42:31,709 --> 00:42:33,810
Zawsze chciałem zobaczyć
Mur.

405
00:42:33,844 --> 00:42:35,579
Czy jesteś Tyrionem Lannisterem?

406
00:42:35,613 --> 00:42:37,214
Brat królowej?

407
00:42:37,248 --> 00:42:39,449
Moje największe osiągnięcie
ważne.

408
00:42:39,484 --> 00:42:43,253
A ty... Jesteś bękartem
autorstwa Neda Starka, prawda?

409
00:42:46,657 --> 00:42:48,892
Czy cię uraziłem?
- Przepraszam.

410
00:42:50,861 --> 00:42:53,463
Jednakże kontynuujesz
bycia draniem.

411
00:42:54,698 --> 00:42:57,100
Lorda Eddarda Starka
To mój ojciec.

412
00:42:58,469 --> 00:43:00,970
I pani Stark
nie jest twoją matką,

413
00:43:01,400 --> 00:43:03,272
Co czyni cię draniem.

414
00:43:05,475 --> 00:43:08,277
Pozwól, że dam ci radę,
drań

415
00:43:09,445 --> 00:43:11,246
nigdy nie zapomnij
czym jesteś

416
00:43:11,281 --> 00:43:13,215
Reszta świata
nie zapomnę tego.

417
00:43:13,249 --> 00:43:15,818
noś to przy sobie
jakby to była zbroja 

418
00:43:15,853 --> 00:43:18,388
i nigdy nie powinni go używać
żeby cię skrzywdzić.

419
00:43:20,240 --> 00:43:23,270
A co ty do cholery wiesz?
o byciu draniem?

420
00:43:24,329 --> 00:43:27,732
Wszystkie krasnoludy to dranie
na oczach ojca.

421
00:43:49,222 --> 00:43:53,592
Twoja obecność na bankiecie jest jak
niedźwiedź, który wpadł w pułapkę.

422
00:43:55,428 --> 00:43:57,762
Chłopiec, któremu odciąłem głowę...

423
00:43:57,797 --> 00:44:00,365
- Znałeś go?
- Oczywiście.

424
00:44:00,399 --> 00:44:02,501
Był tylko chłopcem.

425
00:44:02,535 --> 00:44:04,269
A on był jednym z najtwardszych, Ned,

426
00:44:04,303 --> 00:44:06,710
prawdziwy odkrywca.

427
00:44:06,105 --> 00:44:09,575
Pff.
Mówiłem szalone rzeczy.

428
00:44:10,744 --> 00:44:12,979
Powiedział, że Walkerzy
Zamordowali swoich przyjaciół.

429
00:44:13,130 --> 00:44:15,581
Dwóch, z którymi wyszedł
Nadal są zagubieni.

430
00:44:17,250 --> 00:44:20,419
Hmph.
To była zasadzka zastawiona przez dzikusów.

431
00:44:20,453 --> 00:44:22,870
Może.

432
00:44:22,121 --> 00:44:25,657
wilkory
na południe od Muru,

433
00:44:25,692 --> 00:44:28,193
mówi o Walkerach,

434
00:44:28,227 --> 00:44:30,829
i mój brat mógłby zostać
w następnym rozdaniu króla.

435
00:44:30,863 --> 00:44:34,132
To prawda, że ​​zbliża się zima.

436
00:44:35,635 --> 00:44:37,535
Nadchodzi zima.

437
00:44:39,710 --> 00:44:42,600
- Wujek Benjen.
- Robb, chłopcze.

438
00:44:42,400 --> 00:44:43,641
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest.

439
00:44:47,346 --> 00:44:49,580
Czy to Twoja pierwsza wizyta?
na północ, Wasza Miłość?

440
00:44:49,615 --> 00:44:52,751
Tak właśnie jest.
To bardzo ładny kraj.

441
00:44:56,457 --> 00:44:59,859
Z pewnością bardzo szary w porównaniu
z Królewską Przystanią.

442
00:45:01,129 --> 00:45:03,230
Pamiętam, jaki był przerażony
Byłem tam, kiedy Ned mnie przyprowadził

443
00:45:03,264 --> 00:45:05,499
tutaj po raz pierwszy.

444
00:45:07,635 --> 00:45:09,369
Witaj, mały gołąbku.

445
00:45:10,571 --> 00:45:12,739
Ale spójrz, jakie piękno.

446
00:45:12,773 --> 00:45:14,874
- Ile masz lat?
- 13, Wasza Miłość.

447
00:45:14,909 --> 00:45:17,643
Jesteś wysoki.
Czy nadal rośniesz?

448
00:45:17,678 --> 00:45:19,578
Myślę, że tak, Wasza Miłość.

449
00:45:19,613 --> 00:45:21,847
A czy krwawiłeś już?

450
00:45:26,719 --> 00:45:28,419
Nie, Wasza Miłość.

451
00:45:29,789 --> 00:45:31,957
twoja sukienka,
Czy zrobiłeś to sam?

452
00:45:33,259 --> 00:45:36,595
Ile talentu.
Powinieneś coś dla mnie zrobić.

453
00:45:38,365 --> 00:45:41,467
Słyszałem, że może pewnego dnia
Będziemy mieli wspólnego wnuka.

454
00:45:41,502 --> 00:45:43,737
Słyszałem to samo.

455
00:45:43,771 --> 00:45:45,839
Twoja córka poradzi sobie dobrze
w stolicy.

456
00:45:45,873 --> 00:45:49,577
Taka piękność nie powinna
żyj tu w ukryciu na zawsze.

457
00:46:05,661 --> 00:46:08,964
- Z twoim przebaczeniem.
- Dowiedziałem się, że już niedługo będziemy sąsiadami.

458
00:46:08,998 --> 00:46:10,665
- Mam nadzieję, że to prawda.
- Tak,

459
00:46:10,700 --> 00:46:12,567
król mnie zaszczycił
z ofertą.

460
00:46:12,601 --> 00:46:14,102
Na pewno przeprowadzimy 
turniej

461
00:46:14,137 --> 00:46:16,104
aby uczcić swój nowy tytuł...
jeśli to zaakceptujesz.

462
00:46:16,139 --> 00:46:18,341
Byłoby miło to mieć
w polu.

463
00:46:18,375 --> 00:46:20,543
Konkurencja przegrała
ostatnio jego urok.

464
00:46:20,577 --> 00:46:23,313
- Nie walczę na turniejach.
- NIE?

465
00:46:23,347 --> 00:46:24,848
Czy robi się
stary na to?

466
00:46:24,882 --> 00:46:28,519
Nie walczę na turniejach

467
00:46:28,553 --> 00:46:31,540
bo kiedy walczę
prawdziwy mężczyzna

468
00:46:31,890 --> 00:46:33,323
Nie chcę, żeby wiedział
o tym, do czego jestem zdolny.

469
00:46:35,159 --> 00:46:36,959
Dobrze powiedziane.

470
00:46:37,994 --> 00:46:40,929
Arya!

471
00:46:40,963 --> 00:46:43,565
To nie jest śmieszne!

472
00:46:43,599 --> 00:46:46,334
Zawsze to robi.

473
00:46:46,368 --> 00:46:48,236
To było
moja ulubiona sukienka.

474
00:46:48,270 --> 00:46:51,539
Zawsze robi to samo
i to nie jest śmieszne!

475
00:46:51,574 --> 00:46:53,508
Czas spać.

476
00:47:04,455 --> 00:47:07,524
Jestem mieszkańcem Północy.

477
00:47:07,558 --> 00:47:09,960
Moje miejsce jest tu, przy Tobie,
a nie na południu

478
00:47:09,994 --> 00:47:12,496
w tym szczurzym gnieździe
które nazywają kapitałem.

479
00:47:13,531 --> 00:47:16,265
Nie pozwolę na to
cię zabrać

480
00:47:17,734 --> 00:47:20,202
Król otrzymuje
czego chcesz.

481
00:47:20,236 --> 00:47:22,804
Dlatego jest królem.

482
00:47:24,273 --> 00:47:27,708
Powiedziałbym mu,
– Posłuchaj mnie, grubasie.

483
00:47:29,110 --> 00:47:31,612
„Nie zabierzesz mojego męża
donikąd.

484
00:47:31,646 --> 00:47:34,480
Teraz należy do mnie.”

485
00:47:37,753 --> 00:47:39,754
Jak on tak utył?

486
00:47:39,788 --> 00:47:42,623
Po prostu przestań jeść
kiedy jest czas na drinka.

487
00:47:45,493 --> 00:47:48,262
To Mistrz Luwin,
mój panie

488
00:47:49,765 --> 00:47:52,167
Powiedz mu, żeby wszedł.

489
00:47:54,300 --> 00:47:56,171
Przepraszam, mój Panie,
moja pani

490
00:47:56,206 --> 00:47:59,410
Nocny jeździec...

491
00:47:59,750 --> 00:48:01,177
od jego siostry.

492
00:48:08,852 --> 00:48:11,521
- Zostawać.
- To zostało wysłane z Nest.

493
00:48:17,394 --> 00:48:19,762
Co robisz?
w gnieździe?

494
00:48:19,796 --> 00:48:22,431
Nie wróciła już do tego miejsca
od ich ślubu.

495
00:48:30,941 --> 00:48:32,909
Jakie są wieści?

496
00:48:34,245 --> 00:48:37,140
uciekł
Stolicy.

497
00:48:39,150 --> 00:48:41,819
Mówi, że Jon Arryn
został zamordowany.

498
00:48:41,854 --> 00:48:43,822
Z rąk Lannisterów.

499
00:48:43,856 --> 00:48:46,625
Mówi, że jest królem
w niebezpieczeństwie.

500
00:48:46,659 --> 00:48:48,928
Właśnie owdowiała, Cat.

501
00:48:48,962 --> 00:48:50,963
nie wiem 
co jest napisane.

502
00:48:50,997 --> 00:48:53,499
Głowa Lysy już by była
utknął na włóczni

503
00:48:53,533 --> 00:48:55,701
jeśli niewłaściwa osoba
Znalazłbym ten list.

504
00:48:55,735 --> 00:48:58,437
Myślisz, że ona 
ryzykowałby życie...

505
00:48:58,471 --> 00:49:00,105
życie twojego syna...

506
00:49:00,139 --> 00:49:03,609
gdybym nie był pewien
że twój mąż został zamordowany?

507
00:49:10,752 --> 00:49:12,652
Jeśli ta wiadomość jest prawdziwa

508
00:49:12,686 --> 00:49:15,689
i Lannisterowie są
spiskujący przeciwko tronowi,

509
00:49:15,723 --> 00:49:19,250
kto inny mógłby chronić
do króla, ale ty?

510
00:49:19,600 --> 00:49:21,261
Już zamordowali
poprzednie rozdanie.

511
00:49:21,295 --> 00:49:23,664
A teraz chce Neda
zaakceptować to stanowisko?

512
00:49:23,698 --> 00:49:25,532
Król jechał 
przez miesiąc

513
00:49:25,567 --> 00:49:27,601
prosić o pomoc
do Lorda Starka.

514
00:49:27,635 --> 00:49:30,270
On jest jedyny
komu ufasz.

515
00:49:31,739 --> 00:49:34,876
Złożyłeś przysięgę
do króla, mój Panie.

516
00:49:34,910 --> 00:49:38,110
Spędził połowę życia
walcząc w wojnach Roberta.

517
00:49:38,460 --> 00:49:40,547
Twój dług został spłacony.

518
00:49:42,383 --> 00:49:45,485
Twój ojciec i twój brat 
Raz pojechali na południe

519
00:49:45,519 --> 00:49:48,387
na rozkaz króla.

520
00:49:50,190 --> 00:49:52,391
Byli innym razem.

521
00:49:53,827 --> 00:49:55,894
Był kolejnym królem.

522
00:50:56,857 --> 00:50:58,658
Kiedy mogę się spotkać
z Khalem?

523
00:50:58,693 --> 00:51:00,560
Musimy zacząć
zaplanować inwazję.

524
00:51:00,595 --> 00:51:03,620
Jeśli Khal Drogo ci to obiecał
korona,

525
00:51:03,960 --> 00:51:05,640
- będziesz to miał.
- Gdy?

526
00:51:05,980 --> 00:51:07,199
Kiedy twoje wróżby
sprzyjać wojnie.

527
00:51:07,233 --> 00:51:10,502
Sram na wróżby Dothraków.

528
00:51:10,537 --> 00:51:13,773
Czekałem już 17 lat
odzyskać mój tron.

529
00:52:13,635 --> 00:52:15,102
Ślub Dothraków

530
00:52:15,137 --> 00:52:18,673
bez co najmniej trzech zgonów
Uważa się, że jest nudne.

531
00:52:31,219 --> 00:52:33,387
Jadi,
hej Jorah Andahli!

532
00:52:33,422 --> 00:52:35,289
Khal vezhven.

533
00:52:41,290 --> 00:52:44,640
Mały prezent,
dla nowego Khaleesi...

534
00:52:45,300 --> 00:52:47,602
piosenki i opowieści
z Siedmiu Królestw.

535
00:52:49,304 --> 00:52:50,704
Dziękuję, Ser.

536
00:52:52,307 --> 00:52:55,420
Do you come from my country?

537
00:52:55,760 --> 00:52:57,244
Być Jorahem Mormontem
z Wyspy Niedźwiedziej.

538
00:52:57,279 --> 00:53:00,130
Byłem w służbie
jego ojciec przez wiele lat.

539
00:53:00,470 --> 00:53:03,149
Niech bogowie zlitują się, mam nadzieję służyć
zawsze prawowitemu królowi.

540
00:53:26,275 --> 00:53:28,877
Smocze jaja, Daenerys,

541
00:53:28,912 --> 00:53:31,881
z Krainy Cieni
poza Asshai.

542
00:53:31,915 --> 00:53:34,950
Czas ich zmienił
w kamieniu,

543
00:53:34,984 --> 00:53:37,860
ale zawsze
Zachowają swoje piękno.

544
00:53:39,223 --> 00:53:41,525
Dziękuję, Mistrzu.

545
00:54:49,327 --> 00:54:51,795
To jest piękne.

546
00:54:55,867 --> 00:54:58,235
Ser Jorah,
Nie wiem jak to powiedzieć

547
00:54:58,270 --> 00:55:00,104
„dziękuję”
w Dothrakach.

548
00:55:00,139 --> 00:55:03,740
Nie ma słowa
za „dziękuję” w języku dothrackim.

549
00:55:24,162 --> 00:55:26,163
Uszczęśliw go.

550
00:56:25,425 --> 00:56:27,626
Nie.

551
00:56:30,663 --> 00:56:32,831
Czy znasz język
zwyczajny?

552
00:56:37,270 --> 00:56:39,304
Nie.

553
00:56:43,176 --> 00:56:45,744
Czy tylko wiesz
słowo „nie”?

554
00:56:46,846 --> 00:56:48,580
NIE.

555
00:57:16,876 --> 00:57:19,110
Czy to była ciężka noc, imp?

556
00:57:19,144 --> 00:57:21,212
Jeśli to przeżyję 
bez rozlewania płynów

557
00:57:21,247 --> 00:57:23,648
z jednej skrajności lub drugiej
To będzie cud.

558
00:57:23,682 --> 00:57:26,500
Nie wiedziałem tego
byłeś myśliwym

559
00:57:26,840 --> 00:57:29,186
Najlepsze w okolicy...
moja włócznia nigdy nie zawodzi.

560
00:57:30,388 --> 00:57:32,957
To nie jest polowanie
jeśli zapłacisz za swoją ofiarę.

561
00:57:41,990 --> 00:57:43,367
Dobrze radzisz sobie z włócznią?
jak kiedyś?

562
00:57:43,401 --> 00:57:45,936
Nie, ale nadal jestem
lepszy od ciebie

563
00:57:49,700 --> 00:57:50,874
Dobrze wiem, po co jestem
przemijanie

564
00:57:50,909 --> 00:57:52,910
Dziękuję za dostęp.

565
00:57:54,345 --> 00:57:56,780
Tylko ciebie proszę
ponieważ cię potrzebuję.

566
00:57:57,982 --> 00:57:59,883
Jesteś lojalnym przyjacielem.

567
00:57:59,918 --> 00:58:03,220
Czy mnie słyszysz?
Lojalny przyjaciel.

568
00:58:03,255 --> 00:58:05,550
Ostatni jaki mi został.

569
00:58:06,691 --> 00:58:08,859
- Mam nadzieję, że będę ci odpowiednio służyć.
- Będziesz.

570
00:58:10,394 --> 00:58:13,330
I dopilnuję, żebyś tego nie zrobił 
bądź cały czas taki smutny.

571
00:58:14,598 --> 00:58:17,340
Chodźcie, chłopcy
Zabijmy kilka dzików!

572
00:58:26,978 --> 00:58:29,146
Chodź, chodźmy.

573
00:59:43,457 --> 00:59:45,991
Zatrzymywać się!

574
00:59:46,260 --> 00:59:47,893
Wysoki.

575
00:59:52,699 --> 00:59:54,968
Całkowicie zwariowałeś?

576
00:59:55,200 --> 00:59:57,904
- Widział nas.
- OK, OK.

577
00:59:57,938 --> 00:59:59,806
- - W porządku.
- Widział nas!

578
00:59:59,840 --> 01:00:02,109
Już cię słyszałem
pierwszy raz.

579
01:00:06,810 --> 01:00:08,516
Jesteś całkiem małym wspinaczem,
prawda?

580
01:00:09,652 --> 01:00:12,587
- Ile masz lat, dziecko?
- 10.

581
01:00:12,621 --> 01:00:14,321
10.

582
01:00:23,300 --> 01:00:25,532
Rzeczy, które robię
dla miłości

583
01:00:34,899 --> 01:00:38,899
== zsynchronizowane i poprawione przez starszego ==

584
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net